李從正質詢司法培訓進度

促加快法律中文化推進法律理論研究

【本報消息】面對司法人員不足，議員李從正質詢當局的司法人員培訓政策方向和具體工作安排如何，當局承諾的加緊與司法官培訓教學委員會溝通、檢討和完善相關工作，開設預備課程的計劃進展如何。當局在加快法律中文化的推進以及對本土法律理論的研究進展如何。　

議員李從正在書面質詢中指，法律改革緩慢、法律法規滯後嚴重制約本澳社會發展，其中法律人才不足、司法人員缺乏是一關鍵制約因素。認為司法官員的不足可以通過本地培訓及外聘人員來解決。短期來說，外聘司法官員可較快地填補司法官員不足，長遠來說，必須盡快落實加快培訓具備雙語能力的本地司法官員以及本地律師的措施，才可有效提高本澳司法系統的效率。

由於本澳一直缺乏本地法律研究，加上不少專業法律名詞仍未有統一中文名稱，即使主要以中文審訊的案件，最後亦會以葡文撰寫判決書，大部分市民均需要長時間等待判決書的譯本，才能清晰法庭判決。這正正反映，本地法律研究停滯不前，最終不單影響司法系統的效率，更令當事人難以有效地保障自身權益。

回歸八年，司法官培訓中心只出了十位司法官員。最新一期課程有二百多位投考人，只有六名能夠順利通過所有考試進入培訓階段，令人費解。據了解，考試內容涉及一些實際司法操作程序，這對非現職司法或律師的一般投考人士來說並不公平。他建議在甄選考試之前增設補充性課程，讓投考人有機會接觸與司法工作相關知識，讓更多投考人能夠順利通過考試，進入培訓階段，加快司法人才的產出。對此，行政法務司司長在去年十一月的施政辯論中表示接納。

李從正質詢當局司法人員培訓政策方向和具體工作安排如何，當局承諾加緊與司法官培訓教學委員會溝通、檢討和完善相關工作，開設預備課程的計劃進展如何。當局在加快法律中文化的推進以及對本土法律理論研究的進展如何。