英學者“虛擬水”概念奪奬

【路透社斯德哥爾摩二十日電】一位科學家發明了一種方法，計算在生產任何東西——由一杯咖啡到一個漢堡包所需用的水量，昨天他獲頒二○○八年斯德哥爾摩水奬。

倫敦大學的艾倫教授因提出“虛擬水”概念而奪此奬。“虛擬水”是一個計算方法，改變了貿易政策及研究的本質。

斯德哥爾摩國際水研究所說，現在這意念給納入食品生產及工業產品的製造中。該研究所說：“當人們飲一杯水或淋個浴，他們所消耗掉的，不單單止就是眼前所用的那一點水。”“早上嘆杯咖啡背後，要付出一百四十公升水來栽種、生產、包裝及運送咖啡豆。”這個數等於一個人在英國全日所飲用及在家中所需用的水量。

研究所說：“一個漢堡包的誕生，需要二千四百公升水。在美國，人均每天耗水近七千公升。”比一個中國人平均用水量超過三倍有多。

在去年的報告中，水研究所預計到二○二○年非洲有二億五千萬人用水更加短缺，喜馬拉雅冰川加速融化，會破壞亞洲數以百萬人賴以生存的河水流量。研究所說，艾倫的研究成果對全球貿易政策和研究有莫大影響，尤其是水源稀少地區。

提名委員會在表彰書中說，“在當地、區域範圍內及全球層面改善對貿易及水資源管理問題的理解，是成功地、可持續發展地使用水資源的最大因素。”

艾倫畢業於倫敦大學英王書院及東方和非洲研究學院，寫及編過七本書，發表過逾百篇研究論文。