Cosplay的含義

——兼談起源相關觀念

Cosplay是英文CostumePlay的簡寫，現在更多內行人會把它再次縮略為COS，進行Cosplay行為及活動的人則一般被稱為Cosplayer，國內通常簡稱為Coser，但由於帶爆破音甚為不雅，所以筆者偏向沿用日式的講法Layer(讀音Reiya)。從一般意義上說，Cosplay最早的中文譯名來自台灣，譯作“角色扮演”，但這種譯法與遊戲中的RolePlayGame(RPG)同為角色扮演之意，容易發生歧義。雖然也有人將之稱作“服飾裝扮”或“服飾扮演”，但在英語廣泛推廣的今天，為之強加中文譯名純粹畫蛇添足，無法讓我們更準確地去了解它。

正如很多人都不知為何喜歡探究其發源地，而且衆說紛紜各執一詞。有的說是日本，有的說是美國，甚至有人扯到一千多年前希臘的祭師和吟遊詩人……很多人都在CostumePlay這個字眼的譯義上做文章，其實他們並不了解Cosplay這種文化的本身。說一千多年前祭師Cosplay神的使徒、吟遊詩人則Cosplay了《伊利亞特》和《奧德賽》中的角色，從字面上就能看出說話者只是把Cosplay單純當作了一個動詞。若這種妄想也能得到認同的話，敎科書也只能改寫——宗敎和戲劇都是Cosplay的產物。如果純粹為了標新立異，要和其他論調的人鬥早的話，作為愛好者的筆者希望他們能更好地運用他們的想像力。起碼要說靈長類因為Cosplay神才變成了人類；月亮因為Cosplay太陽，才會照耀夜空之類更加偉大、更具衝擊力的講法。

另一說法是源自美國，這是我比較認同的一種講法。美國作為動畫的發源地無可非議，米奇老鼠的出現才對動畫在眞正意義上下了定義。隨着米奇老鼠風靡一時，迪士尼看準時機，於1955年興建了世上首家迪士尼樂園。為了替產品作宣傳及更好地吸引遊客，迪士尼還特別請來員工穿上米奇老鼠服裝以供遊客玩賞或是拍照留念。很多人都贊同這些員工就是Cosplay的起源。忽略表現自我這個Cosplay的大前提，也相信他們具備對角色的愛以及扮演方面的專業程度，在現代意義上確實認算是Cosplay了。

                       （一）

月下見