中西文化差異

    在卑詩省維隆市舉行的世界女子溜石錦標賽，經驗豐富的加拿大隊以七比四擊敗年輕的中國隊奪得金牌；以初賽最佳成績晉級決賽的中國隊雖然只得銀牌，但已順利取得2010年溫哥華冬季奧林匹克運動會的參賽資格。

    對於中國人來說，溜石只是一項新興運動，中國女子隊取得好成績，確實令人刮目相看。而今次中國隊的進步，其實是包括在場內及在場外。

    前不久，本地一份具影響力的英文報章在報道溜石賽時，曾以顯著版位刋登一張中國隊員歡呼雀躍的照片，不過圖片的說明卻在挖苦中國隊。因為照片中的中國隊員並不是在己隊得分時雀躍，而是當對手失分時歡呼。圖片說明表示中國隊在嘲弄對手，欠缺體育精神。

    西方國家的運動員也很重視勝負，但他們習慣只為自己一方取得好成績而互相激勵，而不會對對手的表現作出批評。因對手失分而歡呼，明顯是犯了西方文化的大忌，會被認為欠缺風度。也許由於英文報章的點名批評，中國女子隊後來的表現明顯有改善，她們不再輕易手舞足蹈，也不再做出令對手難堪的舉動。中西文化之間確實存在差異。不同文化背景的人會用不同的方式表達自己的感受，一些自認為天經地義的舉動，看在其他人眼中有時可能是冒犯。

    而另一宗新聞，間接也反映了同一問題。

    中國駐加拿大大使盧樹民在渥太華大使館舉行新聞發佈會時，向主流傳媒放映了一輯西藏拉薩爆發街頭暴亂的電視紀錄片，盧大使並重申了中國政府維持西藏社會安定的立場。本來這些都是正面的材料，對西方傳媒了解西藏暴亂的實況會有幫助，只可惜盧大使語氣強硬，對傳媒直言敎訓，因此在第二天英文傳媒的報道中，大都着墨於盧大使訓斥傳媒，而新聞發佈會傳達的訊息反而變成次要。

    西方傳媒都是吃軟不吃硬的，在與傳媒打交道時確需講究公關技巧。這裡舉行的新聞發佈會，主事人一般只是列舉出事實，讓傳媒自己去分析、去發問。不客氣批評傳媒，只會弄巧成拙，事倍功半。

    陸 郞（加拿大）