電影字幕與時俱進

為甚麼，娛記我喜歡到戲院看電影？散場時銀幕升起長長名單，仔細找尋舊時朋友，啊！有些升至監製、製片人了，有仁兄已是“出品人”。內心喜悅無法形容。老套一句：“自己唔好，都希望朋友發達。”喜歡看字幕的另一個原因，密密麻麻字裡行間，可以看到電影製作的文明進步。

遠溯至《雲海玉弓緣》，才出現“武術指導”。

《我為卿狂》有新出現的“床上指導”。

《英雄本色》中，“茶水”昂然進入電影製作的架構單位。

《臥虎藏龍》新出現“鋼絲清除組”。

《色，戒》特備“文學顧問”。

看《江山美人》，獨立地出現一句字幕：“此片拍攝期間，並無動物受到傷害，亦沒有傷害任何動物”。先此聲明，以應付愛護動物之類團體的，因片中人仰馬翻的鏡頭也太多了。

中外古今，片尾必有幾個大字：此片純屬虛構，如有雷同，純屬巧合。也難避免官司，《霍元甲》故事可以虛構，霍元甲名字是眞的。影片中說他絕了後，後人便出來抗議了。

“此片拍攝期間，並無傷害任何動物，或任何動物受到傷害”。詳細闡述，有意或無意都沒有令任何動物受到傷害。為甚麼只說“動物”，不說“動植物”呢？

歷史經驗値得注意，大導演陳凱歌拍攝《無極》，率領謝霆鋒、張柏芝到雲南中甸拍外景，這裡又名“香格里拉”，藍天白雲、雪山清流、綠草如茵、繁花似錦，不料，外景隊離去後，傳聞環保人士抗議，指稱拍攝場地滿目瘡痍，不忍卒睹云云。抗議、談判，再抗議再談判，經一大事，長一大智……各位還記否張藝謀《英雄》，駿馬在沙漠追逐的，大軍在宮殿佈景集結的。剛上畫的《江山美人》，正上畫的《三國見龍卸甲》，千軍萬馬對壘的古戰場，都在沙漠拍攝，只見人馬，不見草木。環保團體無從抗議，沙漠中何來傷一草一木。

千軍萬馬，刀槍劍戟，再加流行箭雨，沒任何動物受到傷害，程小東導演實太神了。

高 梁