Page 8 - 澳日學生報
P. 8
丙午
二〇二六年九月八日 星期二 丙午年七月廿七日年七月廿七日
8 8
《
（ 海國聞見錄
利瑪竇 圖片來源
（
圖片來源
《
坤輿萬國全圖 》
中國國家圖書館
中的
澳門記憶
《
四海總圖
） 》
）
》
十八與十九世紀的中式地圖 （二）
今期介紹的是十八世紀末 兩張乾嘉時期地圖都來源於雍正年間 有說八 本源流關係 且陳書應為地圖的母本
年 即一七三〇 有說十一至十二年（即一七三 那麼 清代有多少地圖受到陳倫炯的影響呢
的七省沿海全圖 作者不明
三至一七三四年間）的《沿海全圖》 此圖繪者 有學者指出 除了《海國聞見錄》的不同版本外
似繪於一七八七至一八二
為陳倫烔（約 1685-1748） 字資齋 福建同 還至少有四十三種地圖均可歸入陳書系統 由
〇年間（即清代乾嘉時期）
安人 著有《海國聞見錄》 據其書序可知 其 此可見 此書及附圖似乎成為清朝盛世下的一部
彩色繪製 這張地圖與上一期的《海疆 父曾跟從施烺統一台灣 其後陳倫炯子承父業 權威世界地理著作
洋界形勢全圖》幾乎一致 兩者在澳門附 於廣東和浙江等沿海地區任官 對海洋形勢非常 值得一提的是 三張地圖都附有一張《四海總
近的差異只有一處 即半島左上角的小島 熟悉 陳倫炯寫作《海國聞見錄》時 附有六張 圖》 有人認為這是受到利瑪竇《坤輿萬國全圖
地圖 與上文提到的兩張乾嘉時期地圖只有顏色 》系列輿圖影響 但是前者缺美洲 無論如何
標有“青州”字眼
差異 內容基本一致 故有研究認定三者存在版 我們可把目光放在歐洲各國 特別是葡萄牙 明
澳門 （ 澳門 （ 初的《坤輿萬國全圖》把葡國標記為“拂朗機”
圖片來源 圖片來源 這是較早期對葡國的中譯 清代雍正時《海國
﹂ ﹂
網站 《 網站 《 聞見錄》記為“葡萄牙” 乾嘉時期的兩張地圖
七省沿海全圖 七省沿海全圖
） ） 則為“蒲萄呀” 雖然後兩者翻譯用字不同 但
澳門科技大學 澳門科技大學
從語音層面可歸為一類 說明至晚在清代中期國
人已經認識到葡國的正確譯名 並運用到著作之
中 《海國聞見錄》記載 “葡萄牙者……東北
》 》
﹁ 澳門部分 ﹁ 卷首附圖 二面 地鄰是班呀 西臨大洋 南俯中海 ”參
全球地圖中的 全球地圖中的 考今日的伊比利亞半島 陳倫炯的記載可謂相當
正確 後文的“是班呀”非常貼近今日西班牙的
中文譯名 （地圖上的澳門·第三輯）
澳門歷史教育學會 黎嘉謙
但其實這個看似平常的小習慣
邊吃飯邊玩手機的不良習慣 對身體傷害很大 吃飯時注意 此零溝通 氣氛變得冷漠 長期
維持這個習慣 不僅視力 頸椎
邊吃飯邊玩手機 力被手機分散 我們會不自覺吃 會受損 還會漸漸變得不習慣面
是現在很多人都 更多東西 慢慢就容易長胖 同 對面聊天 讓親密關係越來越疏
有的壞習慣 不管 時大腦分心會影響腸胃消化 食 遠 小小的一個吃飯習慣 卻藏
是在家吃飯 還是和家人朋友聚 物沒細嚼就吞下 很容易胃脹 着這麼多隱患 只要吃飯時放下
餐 大家都習慣低頭刷手機 一 消化不良 長期下還可能引發慢 手機 專心吃飯 多和身邊人聊
邊吃飯一邊看短影片 回訊息 性胃炎 而且這也會嚴重破壞人 幾句 就能讓身體更舒服 也能
甚至還會打遊戲 逛購物平台 際互動 吃飯本是交流感情的好 拉近身邊人的距離
覺得這樣吃飯才不會無聊 時刻 結果人人都盯着熒幕 彼
（網絡圖片） 龍哲函 青洲 高二
