

德沃夏克《第九交響曲》DVD封面
念故鄉
聽了看了演奏捷克作曲家安東・德沃夏克(A・Dvořák,一八四一年至一九〇四年)《e小調第九“新世界”交響曲》(OP.95)第二樂章多種版本的視頻之後,我選定由紐曼指揮捷克愛樂管弦樂團,於一九九三年十二月十一日在捷克首都布拉格Rudolfinum宮德沃夏克廳所演奏的場面,給合唱團團員觀摩。理由很簡單,由捷克的管弦樂團演奏德沃夏克作品應具特別意義。更具特別意義的是,音樂會是為紀念德沃夏克《第九交響曲》問世一百周年。一百年前的一八九三年五月,德沃夏克在美國完成了這部交響曲。其時,他在紐約國立音樂院擔任教職。
欣賞是享受的。德沃夏克《第九交響曲》共四個樂章,為甚麼只讓合唱團員欣賞第二樂章?因為,我要讓合唱團排練一首新歌,那是根據第二樂章前半部分改編的,帶女高音、女中音、男高音獨唱的混聲四部合唱歌曲。
接觸一部新作,追根溯源十分重要。那麼多年了,《念故鄉》當然早為合唱團員所熟悉。但我希望他們在拿起歌譜前,能重溫原出處莊嚴沉重的引子,英國管獨奏的帶着哀怨傷感的主題。那個為萬千樂迷入了心的主題接着轉給弦樂組,最後又轉回英國管、還有單簧管……。明白作品的基本情緒,無疑能讓合唱團員在理解作品時少走彎路。
《念故鄉》這個曲名,並非德沃夏克所起。當年,是德沃夏克的一位學生為英國管獨奏所感動,改編為獨唱曲和合唱曲,學生把其命名為《回家》;而在中國,則被譯為《念故鄉》。那位不知名的學生是第一個吃螃蟹的,我無緣拜讀他所改編的獨唱、合唱譜。但他應該是從德沃夏克的創作中,捉摸到德沃夏克所懷抱着的情感的。如今,面對林林總總的《念故鄉》改編譜,我們應該也能深刻地捉摸到那種情感。
(二之一)
費拉拉