

出席論壇人士合影
架中葡文學橋樑 築文化互鑒之夢
論壇探中葡翻譯傳播創新
【本報消息】由澳門四海國際文化藝術學會主辦、文化發展基金資助的“中葡文學譯介與傳播青年論壇”,本月十五日在澳門方所舉行。論壇以“架起中葡文學橋樑,共築文化互鑒之夢”為主題,邀集中國內地、澳門、葡萄牙及巴西等國家和地區的中葡文學研究、翻譯與傳播領域專家學者及青年參與者,透過主題演講與兩場分論壇,圍繞中葡文學作品的譯介路徑、傳播方式與比較文學實踐展開交流。
促進中葡文學交流
澳門四海國際文化藝術學會去年舉辦“中國與葡語國家文學譯研與傳播講座”,並將中葡文學翻譯研討確立為該會每年推進的學術項目。本屆論壇延續這一安排,同時回應“中巴文化年”所帶來的交流契機。主辦方表示,中葡文學譯介與傳播青年論壇旨在搭建中葡文學交流的高端平台,促進中國與包括巴西在內的葡語國家之間的文學交流與互鑒。透過深入探討文學作品的譯介與傳播,推動雙方文化在文學領域的深度交融,增進對彼此文化的理解與認同,為中巴文化交流注入新活力。
主題演講環節,王鎖瑛以《中葡文學在中國的譯介與接受》為題,梳理中葡文學作品在中國的譯介脈絡與接受情況;金心藝以《澳門在中葡文學譯介與傳播中的橋樑作用》為題,從澳門的中葡文化交融歷史與區位條件出發,探討這座城市在兩地文學往來中所承擔的節點功能。
關注譯作傳播方式
其後進行兩場分論壇,一以《中葡比較文學的策略與實踐》為題,由Giorgio Sinedino、王鎖瑛及塞爾吉奧・德索薩任嘉賓,集中討論比較文學研究的方法取徑,以及相關策略在翻譯與研究實踐中的落地方式。二以《中葡文學翻譯的傳播方式與創新》為題,由張劍波、金心藝及迪亞哥・塞拉諾任嘉賓,關注譯作進入讀者視野的渠道、傳播方式的變化,以及翻譯與傳播環節的創新可能。兩場討論分別對應“如何研究”與“如何傳達”,構成從學術到實務的一條線索。