

Beat a Dead Horse——徒勞無功
** continue arguing or pursuing a point that is already settled, futile or beyond change
~~徒勞無功;白費力氣;枉費心機;對牛彈琴
~~ flog/kick a dead horse; spit in the wind; beat the air; tilt at windmills
!!In the late 18th century, British merchant seamenwere often paid in advance when hired. Many spent it all--called a "dead horse"--before the ship sailed. They received no more pay until they had worked off the advance, or until "the dead horse was flogged."An 1872 instance in The Globe describes Prime Minister Gladstone's futile defense of a bill as"flogging a dead horse."
十八世紀末,英國商船海員受僱時常預支薪水。許多人啟航前就把錢花光——這筆預付款被稱為“死馬”。他們必須以工作償還預支款後才能再領工資,也就是直到“死馬被鞭打”為止。一八七二年《環球報》一則記載,將首相格萊斯頓對一項法案的徒勞辯護描述為“鞭打一匹死馬”。
>> Some lawmakers warnthat repeating the same arguments on AI regulationis flogging a dead horse -- what is needednow is concrete legislation, not more talk.
一些議員警告,重複相同的AI監管論點是徒勞無功的———現在需要的是具體立法,而非更多空談。
學勤教育中心英語專科導師 李啟文 教授