粵語版《首陽山的最後一日》

陳昱君導演帶來成熟的內地巡演製作邏輯

陳昱君對團隊的默契大加讚賞

聯合導演梁順裕指出，跨城合作帶來文本語境撞擊與巡演思維。

作品改編自魯迅《採薇》，圍繞理想與現實、堅持與妥協展開思辨。

源於烏鎮 深澳攜手打造

粵語版《首陽山的最後一日》

澳門國際演出季呈獻的粵語版《首陽山的最後一日》將於本月二十八日橫琴開心麻花劇場上演，由澳門的梁順裕、深圳的陳昱君擔任聯合導演，澳門演員由吳麗真、黎乃鏗、王詩琳擔綱演出。作品由破藝術工作室製作，屬橫琴粵澳深度合作區文化扶持項目，由開心麻花@橫琴協力推動，是深澳戲劇跨界合作的重要嘗試。

《首陽山的最後一日》改編自魯迅《採薇》，以伯夷、叔齊的典故搭配當代女性困境，構成古今雙線敘事，圍繞理想與現實、堅持與妥協展開思辨，拋出叩問：當理想遇上生存難關，執守是否仍然有意義？首陽山不再只是歷史符號，而是每個人於困境之中，需要作出抉擇的內心臨界點。

聯合導演梁順裕指出，是次跨城合作最大火花，來自文本語境的撞擊與巡演思維的融合。陳昱君導演帶來成熟的內地巡演製作邏輯，澳門團隊則從本土文化視角與粵語獨特語感進行轉譯，團隊不單純完成語言翻譯，更是一場雙向的文化互補。談及愈益多澳門演員走進橫琴演出的趨勢，他認為橫琴是澳門劇場邁向更大舞台的起點，讓本地創作者突破場地局限，接觸多元觀眾，鍛煉作品面向大灣區乃至全國的適應力。跨城創作並非全無難題，梁順裕坦言最大挑戰在於排期協調，以及往返深珠澳三地排練的體力消耗，幸而團隊互相配合。他期望作品橫琴首演後，開發更多靈活巡演版本，將粵語版帶到非粵語地區，讓觀眾感受粵語豐富的戲劇張力，體會這門語言獨特的生命力。

聯合導演陳昱君則對團隊的默契大加讚賞。她表示，是次合作最難得的是兩地戲劇人的思想交匯，澳門演員專業、投入的態度令她印象深刻。整個劇組磨合過程十分順暢，沒有太多觀念衝突，大家很快就一同投入創作，這亦是本次合作最欣喜之處。

文：三三如一