“duanju”霸屏

“duanju”霸屏

近期，漢語拼音“duanju”在海外火爆出圈，已成為專指微短劇的英文單詞。與“kung fu（功夫）”、“tofu（豆腐）”一樣，“duanju”能成為專屬英文名，背後是影視行業的新變化，也是中國微短劇憑實力“圈粉”全球。

《AI驅動全球微短劇創新發展報告》顯示，在微短劇領域，去年，中國以外國際市場規模卅六億美元，中國企業貢獻約九成的份額；海外市場內購收入排名前十的頭部海外短劇平台均為中國背景。英國《衛報》稱，這種“起源於中國”、被稱為“TikTok一代的電視”的短劇形式，正迅速佔領全球手機屏幕。

“duanju”成為中國文化新名片，得益於獨特的產出模式。從豐富的網文IP（版權）儲備，到先進的視頻製作技術，再到成熟的流量投放經驗，中國打造出一條低成本、快迭代、適配移動端的生產鏈條。AI技術更被廣泛應用於劇本打磨、視頻生成、多語種本地化譯配等環節，有力推動內容生產變革。

“duanju”能夠跨越語言與文化隔閡，打動不同國度觀眾，在於內容抓住了人類共通的情感主題，草根勵志、成長奮鬥、愛恨抉擇、親情和解、懸念反轉……這些題材容易引發廣泛共鳴。海外觀眾理解劇情，不需要厚重的前置文化知識儲備，短小精悍的形態契合當下大眾碎片化的觀看習慣。

談及中國微短劇的發展潛力，一名參演《貝家花園的秘密》微短劇的法國演員這樣評價：微短劇兼顧文化特色與全球共鳴，“讓愛、奮鬥、堅守等共通價值跨越文化壁壘”。

時下，不少中國微短劇團隊正嘗試把中國敘事和受眾本土文化元素融合，將“duanju”打造成數字時代文明互鑒的新樣本、推動世界文明對話的新橋樑。

雨人