文明互鑒論壇助國際交流

“文明互鑒國際論壇二○二六”昨閉幕

柯嵐（中）等嘉賓出席文明互鑒國際論壇閉幕式

梁惠敏（右）與熱齊奧簽署合作協定

文明互鑒論壇助國際交流

巴澳共推“東文西傳”出版計劃

為期兩天的“文明互鑒國際論壇二○二六”，昨日中午十二時半假銀河國際會議中心大堂舉行閉幕式，同場發佈《“中國文化之窗”專版集粹》新書。文化體育局長梁惠敏稱，願與全球各界友人並肩同行，以澳門為紐帶，以文化為橋樑，持續辦好文明互鑒國際論壇，不斷深化文明對話與人文交流，攜手推動世界多元文明和諧共生、共同繁榮，為構建人類命運共同體貢獻澳門力量。

本屆聚焦互鑒傳承

社會文化司司長柯嵐、中聯辦副主任楊偉群、外交部駐澳特派員公署副特派員程雷等出席。本屆論壇以“文明互鑒與傳承發展”為主旨，圍繞“跨越山海的文明對話”、“中國與葡語國家的文明連接”、“AI時代的文明之光”等主題展開分論壇及舉行系列學術沙龍，就絲路賡續、中葡文明交流、人工智能時代的人文價值等議題深入研討。

梁惠敏總結指出，在去年首屆論壇中發表的《文明互鑒與傳承創新：澳門倡議》，就推動文明對話、深化人文交流、珍視文化遺產、支持青年成長及共建對話平台，提出五個方向。過去一年，特區政府秉持倡議精神，努力將共識轉化為行動。

在深化人文交流方面，澳門始終致力於架設國際人文交流的橋樑，讓中華文化與世界文明在互動中煥發光彩。對內，匯聚全球風采。今年以“海絲之路，文化相遇”為主題舉辦“二○二六澳門國際幻彩大巡遊”，邀請橫跨亞歐非三大洲的海上絲路重要節點國家的演出代表，與居民和旅客共享多元文明交融的盛會。對外主動揚帆出海，今年分別於葡萄牙及印尼舉辦兩項主題展覽，展示澳門作為海絲重要節點城市的歷史底蘊，以及中西文明交匯點的獨特地位。這系列跨越山海的交流實踐，不僅有力踐行“珍視文化遺產”與“深化互學互鑒”的理念，更充分彰顯澳門“一中心、一平台、一基地”的時代擔當。

在支持青年成長與代際傳承方面，去年特區政府與外交公署合作推出“中國——葡語國家青年交流計劃”，組織九個葡語國家留學生及澳門學生走訪北京，同年十二月成立“葡語國家留學生俱樂部”，打造語言互通與文明互鑒的開放平台。本屆論壇期間，多位專家學者亦走進澳門校園，舉辦講座並與師生交流，讓青年認識和理解文明互鑒的魅力與價值。期望青年成為文明互鑒的傳承者與創新者，讓倡議中“聚焦代際傳承”的主張，在校園裡落地生根。

分批翻譯二十著作

為落實特區政府“兩個打造”發展目標，充分發揮澳門作為國家高水平對外開放重要橋頭堡、中西文明交流互鑒重要視窗的平台作用，經過文體局與巴西聖保羅州立大學出版基金會磋商，達成合作意向，共同開展“東文西傳：澳門翻譯傳播平台出版計劃”。這項計劃將分批完成共二十部中國經典著作葡語譯本的翻譯、出版與推廣，促進中華經典文化向葡語國家與地區的傳播與交流。

昨同場，梁惠敏與聖保羅州立大學出版社基金會主席兼社長熱齊奧 ‧ 埃爾納尼 ‧ 邦芬 ‧ 古鐵雷互簽《中華人民共和國澳門特別行政區政府文化體育局與聖保羅州立大學出版基金會出版合作協定》。

梁惠敏、熱齊奧與澳大人文學院中葡雙語中心主任、人文學院副教授沈友友會後接受訪問。梁惠敏指出，首批譯本書目結合巴西出版市場情況選定兩大板塊，一是秦漢時期的中國傳統思想經典，先秦至戰國相關經典已有較多譯本；二是二十世紀早期中國文學經典，填補巴西當地該類內容的空白。待首批經典譯本落地後，將結合葡語國家讀者偏好，逐步拓展包括演藝作品等在內的更多文化交流載體譯本。熱齊奧對專案高度認可，認為該出版規劃將會成為中巴兩國相互了解的重要基礎，對後續長期合作充滿信心。

本報記者 許文權 暨大實習生 李慧然 報道